- En grad til overlapning. - Klar til at fotografere.
Nu.
Det er tredje dag.
Noget af det må da være blevet kortlagt.
Vi er de første, der er nået så langt.
Et objekt nærmer sig.
- Uden for synsvidde. - Deflektorer på fuld styrke.
- Det flyver ved lysets hastighed. - Kollisionskurs.
Undvigemanøvrer, mr. Sulu.
Objektet skifter også kurs. Det kommer imod os.
- Jeg modtager ingen signaler fra det. - Stadig kollisionskurs.
- Deflektorerne standser det ikke. - Slå alarm.
- Det sænker farten, mr. Spock. - Annullér alarmen. Fuld stop.
Visuel kontakt.
Langsomt fremad. Styr udenom.
- Den spærrer vejen! - De behøver ikke råbe.
Fuld stop. Slå alarm.
Broen til alle dæk: alarm.
Alarm på alle dæk. Kaptajn Kirk skal komme til broen.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 1512,2.
På kortlægningens tredje dag dukkede et ukendt objekt op.
Mr. Spock slog straks alarm på broen.
Jeg var til den kvartårlige helbredsundersøgelse.
- Lidt endnu. - Lidt endnu.
Bare bliv ved. Du har godt af at svede lidt.
Du slår mig ihjel.
Stop.
- Forpustet? - Så ville jeg ikke sige det.
- Kirk her. Hvad sker der? - Se her, kaptajn.
- Hvad er det? - Vides ikke.
Det spærrer vejen.
- Er det et fartøj? - Snarere en anordning.
Jeg kommer.
Hvorfor sagde du ikke, alarmen blinkede?
Jeg skulle jo undersøge dig. Er jeg læge eller rumfærgekonduktør?
Hvis jeg reagerede på alle lys, ville jeg blive tosset.
Alarm på alle dæk.
Broen.
- Kaptajnen til broen. - Spock her.
- Noget nyt? - Nej. Den vil bare bremse os.
- Virker den farlig? - Nej.
Jeg skifter lige tøj.
Alle dæk har meldt grøn, mr. Bailey.
Når kaptajnen kommer, vil han have...
Dens afstand og position.
Jeg hævede ikke stemmen, fordi jeg var bange.
Jeg har bare en adrenalinkirtel.
Det lyder upraktisk. Hvad med at få den fjernet?
Meget morsomt.
Man skal ikke bide skeer med Spock.
- Kaptajnen til broen. Nogen tegn på liv? - Nej.
- Har De prajet på alle frekvenser? - Ja. Uden svar.
- Bed lederstaben komme til broen. - De venter.
Den er massiv, men vi ved ikke, hvad den består af.
- Løjtnant Uhura? - Der er ingen kontakt.
- Navigation. - Afstand: 1593 m. Position: konstant.
Den måler 107 m på alle ledder. 11.000 meterton.
- Scotty? - Drivkraft? Aner det ikke.
- Gæt. - Jeg har ingen.
Den er massiv.
Hvordan den kan følge os går over min forstand.
Det er min rapport.
- Livsformer? - Det samme.
Skal den stoppe os? Lad os sprænge den.
Det skal jeg overveje, mr. Bailey. Når vi indfører demokrati.
Kaptajnens log, stjernedato 1513,8.
Der er ingen beboelige planeter i nærheden.
Kubussen er stadig en gåde.
Vi har ligget stille i 18 timer.
- Ellers andet, d'herrer? - Der er to muligheder.
Det kan være en slags rumbøje.
- Eller? - Fluepapir.
- Så vi skal ikke blive hængende? - Nej. Det er et svaghedstegn.
Noget må gøres.
- Mr. Bailey. - Broen til faserskytterne...
Annulleret. Jeg bestemmer, hvad...
- Jeg troede... - Jeg bad ikke om en forklaring.
Læg en spiralkurs væk fra kubussen.
Vi prøver at slippe væk.
Rorsmand til maskinen. Alle dæk i beredskab. Vi prøver at slippe væk.
Kursen lagt, sir.
- Værsgo, mr. Sulu. Kvart kraft. - 0,25.
- Den spærrer stadig. - Lad os se, om den flytter sig.
- Halv kraft fremad. - 0,50.
Strålingen tiltager.
Fuld stop.
Den nærmer sig. Afstand: 190 m.
- Strålingen tager til. - Halv kraft agter.
Halv kraft.
- Stråling nærmer sig kritisk niveau. - Den vinder ind på os.
- Fuld kraft agter. - Fuld kraft.
Afstand: 125 m.
- Sæt os i warp. - Warp 1, sir.
Stråling kritisk.
Warp 2.
- Warp 3. - Stråling over kritisk niveau.
51 m, og den nærmer sig.
- Faserskytter klar. - Faserskytter er klar.
- Vi kan kun klare få sekunder til. - Lås faserne på målet.
- Mr. Bailey, lås faserne. - Fasere låst, sir.
- Raserende skudbane. - Fyr!
Kaptajnens log, stjernedato 1514,0.
Kubussen er tilintetgjort. Vi fik kun skrammer.
Jeg skal træffe en vigtig beslutning. Fortsætte eller vende om?
Ingenting, kaptajn. Ingen objekter forude.
Har De et bud på, hvad der venter forude?
Et bud?
Vi finder vel den livsform, der har sendt kubussen.
En livsform som os eller overlegen?
Både og. Vil De vide, hvad der er mest logisk at gøre?
Nej. Vores opgave er at finde fremmede livsformer.
Har De tænkt over, at det er ineffektivt
at spørge mig om ting, De har besluttet?
Det bestyrker mig.
- Navigatør, sæt kurs fremad. - Er gjort, sir.
- Aktivér. - Warp 1.
Mr. Bailey, det gik trægt med faserne. De var for langsom.
Rorsmand, teknikerne var også sent ude.
Programmér en række undvigemanøvrer.
Gentag øvelsen, til den sidder.
Javel, sir.
Dårligt valgt tidspunkt, Jim.
- De er trætte... - Kaptajnens kahyt.
Du siger jo, at lidelse er sundt for sjælen.
Aldrig.
- Gør klar til simuleret angreb. - Jeg er bekymret for Bailey.
- Navigatøren har det hårdt nok. - Det skal nok gå.
Siger du det, fordi han har noget, der tiltaler dig?
Noget, der minder om dig selv for 11 år siden?
Dæk 5, giv mig grønt lys.
Har du nu læst lærebøger igen?
Du forfremmede ham for hurtigt. Hør ham.
Alarm. Kampposter.
Teknikere på dæk 5, rapportér. Kom nu, faserskytter.
Hvor er det grønne lys, faser 2?
Hvad er det næste? "De er ikke maskiner, Jim"?
- Efter det, de har oplevet... - Du har sagt
at mennesket er teknikken overlegen.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jo, du har.
- Kirk her. - Øvelsesresultat 94.
- Vi går efter 100. - Enig.
Hvad vil du gøre med de sidste 6?
Jeg tager dem, og så...
Undskyld, sir, men det er over spisetid.
Hvad er nu det? Blade?
Det er salat, sir. Dr. McCoy har sat Dem på diæt.
De vejede et par kilo for meget.
- Lad mig nu være! - De kan da få noget andet.
- Hent også noget til doktoren. - Jeg spiser aldrig før besætningen.
- Tak. - Det var så lidt.
Vi skal have forbedret reaktionstiden på andet angreb.
Hvem ansatte en kvindelig skibsassistent?
Stoler du ikke på dig selv?
Maskindæk...
Jeg har kvindfolk nok i Enterprise.
Maskindæk i beredskab. Faserskytter...
Alle dæk til kampposterne. Dette er ikke en øvelse.
- Kirk her. - Vi har fanget et objekt.
Det er større og på vej imod os.
Meget stærk kontakt.
Endnu ikke synlig.
Fjernspektrograf. Metallisk, ligner kubussen. Større energiniveau.
Der, sir.
- Gør klar til at undvige. - Går ned på warp 2.
Noget har fat i os.
- Motorerne er overbelastede. - Fuld stop.
- Faserskytter klar. - Faserskytter klar.
Forreste faser klar. Alle våben klar.
Interessant.
- Hvad er massen? - Den overstiger skalaen.
- Den er 1,6 km i diameter. - 5000 m væk og fylder hele skærmen.
Zoom ud.
2,5 gange mindre.
18,5 gange mindre.
- Skib til skib. - Prajefrekvens åben.
Her er Jordskibet Enterprise. Vi hilser Dem og afventer svar.
- Hvad er det? - En besked...
- Via navigationsstrålen. - Hent den.
Skifter.
...og overskred vores grænser.
Jeg er Balok, kaptajn på Første Forbunds-flagskibet Fesarius.
Deres fartøj er et produkt af en primitiv og vild civilisation
eftersom De har ignoreret og ødelagt en advarselsbøje
og derved vist, at De ikke har fredelige hensigter.
Vi tager skibet og livet om bord i øjesyn.
- Skib til skib. - Prajefrekvens åben.
Her er kaptajnen på Enterprise.
Vi vidste ikke, det var en advarselsbøje.
Vi forsøgte at vige udenom...
Der er målesonder overalt.
I alle systemer.
Kommunikation er ikke tilladt.
Hvis De tager skridt til fjendtligheder, bliver fartøjet knust.
De lukker nogle af vores systemer.
Storslået. Yderst avancerede metoder.
Er der data i boksen?
- Nok til at advare andre Jordfartøjer. - Send boksen af sted.
Mr. Bailey?
- Databoks sendt af sted. - Boksen...
Databoksen er blevet ødelagt.
Vi har undersøgt Dem. Skibet skal tilintetgøres.
Vi antager, De har en guddom eller flere
eller en eller anden form for tro.
Vi giver Dem derfor ti Jordminutter til at forberede Dem.
Det kunne være interessant at se, hvordan de ser ud.
Alle har hørt Baloks besked.
Her er kaptajnen. De fleste af jer har mødt fremmede livsformer før.
I ved, at den største fare er os selv.
Frygten for det ukendte. Men det findes ikke.
Der er kun ting, vi ikke forstår endnu.
Vi har som regel oplevet, at intelligent liv
også forstår fredelige gestus.
Rejsedygtige livsformer
kan også forstå vores motiver.
Vær beredt på alle dæk.
Slut.
- Skib til skib. - Frekvens åben.
Her er kaptajnen på U.S.S. Enterprise.
Vi kommer med venskab og vil ikke krænke rummet.
Vi viser vores gode hensigter og vender om.
Sæt kurs fremad.
- Hvad? Kurs... - Udført, sir.
Gå til warp 1.
- Det virker ikke. - Prøv impulskraft.
Motorer og våben er ude af drift.
Jeg tror, jeg kan få et billede frem.
De spilder tid og kræfter. Der er ingen vej ud.
De har otte Jordminutter tilbage.
Jeg ville se dem.
- Naturligvis. - Jeg begriber det ikke.
Spock spilder tiden. Alle sidder bare ned.
- Nogen må gøre noget. - Rolig, Bailey.
Hvad er det, de ønsker?
- At vi forløber os. - Vi har otte minutter.
- Syv. - Han tæller ned!
- Vagten er forbi. - Er I vanvittige?
Vagten! Alting er forbi. Er I robotter?
Ved I ikke, når I skal dø?
Hvad betyder regler og ordrer?
Træd af!
Følg ham til kahytten, doktor.
Kom.
- Skib til skib. - Frekvens åben.
Her er kaptajnen på Enterprise.
Mennesker undgår helst misforståelser.
Vi ødelagde bøjen i rent forsvar.
Den udsendte stråling, som er farlig for vores art.
Hvis De har undersøgt skibet og dets bånd, ved De, det er sandt.
De har syv minutter tilbage.
Fire et halvt minut.
De har en irriterende fascination af tidsfragmenter, mr. Sulu.
Jim...
Fire minutter.
Hvad går der af dem?
De ved, vi ikke vil dem ondt.
De ved, vi er ude af stand til at skade dem.
Der må være en udvej. Noget, jeg har overset.
Skak. Når man er slået, er spillet forbi.
Skakmat.
Er det dit bedste forslag?
Jeg ser ingen logiske alternativer.
- Hvis vi slipper godt fra det... - Vi har ikke givet op.
Lad mig skrive i journalen, at Bailey var træt.
Det afgør jeg.
- Du har presset ham for hårdt. - Glem det!
Fri mig for teorier.
Jeg drager din beslutning i tvivl. Jeg skriver, at jeg advarede dig.
- Jeg bluffer ikke. - Bluff bare!
Tre minutter.
Lad os håbe, vi får mulighed for at skændes om det.
Ikke skak, mr. Spock...
Poker.
Kender De spillet?
- Skib til skib. - Frekvens åben.
Her er Enterprise.
Vores moral kræver, at vi giver Dem denne advarsel.
De får en oplysning
som ikke er at finde i noget Jordskibs hukommelse.
Siden første rumfærd
har alle fartøjer været bygget af et materiale, der heder corbomit.
Det er et materiale, der forhindrer angreb på os.
Hvis vi berøres af ødelæggende stråler
vil en modreaktion af tilsvarende styrke ødelægge...
To minutter.
...ødelægge angriberen.
Siden materialet blev taget i brug for mere end 200 år siden
har ingen angriber overlevet et angrebsforsøg.
Døden betyder intet for os.
Hvis den også er Dem ligegyldig, så angrib os nu.
Deres dumheder trætter os.
Det var godt forsøgt.
Jeg ville gerne have lært ham at kende.
- Han mindede om min far. - Stakkels Deres mor.
Tværtimod. Hun regnede sig selv for at være en heldig Jordkvinde.
Beklager, doktor.
Du har andet at tænke på.
Hvorfor gav du mig ikke en på hovedet?
Et minut. Jeg vidste, han ville gøre det.
Hvis nogen er interesserede, er der 30 sekunder.
Anmoder om tilladelse til at indtage min plads.
Anmodning efterkommet.
11... 10 sekunder.
9... 8... 7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Interessant spil, det her poker.
- Det har sine fordele frem for skak. - Jeg vil gerne lære Dem det.
Her er kaptajnen på Fesarius.
Hæver han indsatsen?
Ødelæggelsen af fartøjet er blevet udsat.
Vi lader os formilde, hvis vi får bevis for corbomitanordningen.
Vent. Lad ham stege lidt.
- Skib til skib. - Værsgo, sir.
Anmodningen afslået.
Jeg har visuel kontakt.
De vil snart få besked om, hvad der skal ske med Deres fartøj.
Jeg har tilladt Dem at se min skikkelse
og formoder, de har fået stillet nysgerrigheden.
Nu kommer endnu en demonstration af vores overlegenhed.
- Er strømmen ikke væk i kabyssen? - Jeg brugte en håndfaser.
Der sker noget.
- Et lille skib. - 2000 meterton.
Det er besluttet, at jeg følger Dem til en af Første Forbunds planeter
hvor Deres livsform kan trives.
De går fra borde og bliver interneret.
- Skibet bliver ødelagt. - Motorerne virker igen.
Tag ikke fejl af fartøjets størrelse.
- Det kan ødelægge Deres fartøj. - En magnetstråle igen.
Af hensyn til tyngde og atmosfære
er systemerne åbne.
Flugt er ikke mulig. Vi fører Dem til bestemmelsesstedet.
Forsøg på at ødelægge dette skib
vil medføre øjeblikkelig tilintetgørelse af Enterprise og alle om bord.
Vi bliver bugseret.
Kaptajnens log, stjernedato 1514,1.
Vi bliver bugseret. Vi har ikke gjort modstand.
Min plan... Tilsyneladende resignation.
Magnetstrålen må bruge skibets motorkraft.
- Bliver han mon skødesløs? - Han trækker lidt fra os.
Han har sænket kraften.
- Vi holder 0,64 af lysets hastighed. - Giv mig en retvinklet kurs.
Riv os løs, uanset hvilken vej han drejer.
Maksimum acceleration, når jeg siger til.
Aktivér.
Motorerne bliver overbelastet.
- Mere kraft. - Vi overopheder.
Blandingstemperaturen er 7400 grader.
7500... 7600...
8000 grader.
Riv os løs.
2000 grader over maksimum.
8400... 8500... 8600...
- Hun springer snart. - Nu, mr. Sulu. Også impulskraft.
Vi er fri.
Fuld stop.
- Fuld stop, sir. - Det har taget hårdt på motorerne.
- Kan vi vente her? - Det er uklogt.
- Hvis han har fået fat i moderskibet. - Så er vi ikke hjemme endnu.
Et signal, kaptajn. Det er Balok.
Det er et nødsignal til Fesarius.
Hans motorer er ude af drift. Hans klimaanlæg virker ikke.
- Han gentager beskeden. - Nogen svar?
Nej. Signalet bliver svagere.
- Moderskibet har næppe hørt det. - Sæt kurs mod ham.
- Mod ham? - Ret fremad.
Her er kaptajnen.
Første Forbunds-skibet er i nød. Vi border det.
Der er liv på spil. Fremmed liv, men alligevel. Tak.
- Kursen lagt, sir. - Mr. Scott, gør transporterrummet klar.
Mr. Sulu, få os ind på 100 meters afstand.
Langsomt fremad.
- Jim, tror du ikke... - Hvad går missionen ud på?
At finde fremmede livsformer.
Og demonstrere, hvad de dyre ord betyder. Nogen spørgsmål?
Jeg tager to mænd med.
Dr. McCoy, hvis der er brug for behandling, og mr. Bailey.
- Sir? - Det ukendtes ansigt.
Det skylder jeg Dem at få lov at se.
Javel, sir.
Anmoder om...
Afslået. Hvis det er en fælde, skal De være her.
- Er den klar? - Ja, men det er risikabelt.
Vi kommer ind på et hoveddæk.
- Iltniveau? - Højere end her.
- Kommunikator, faser... - Tak, Scotty. Klar, doktor?
Nej, men du er jo ligeglad.
Bøj Dem forover. Der er ikke meget plads derovre.
- Klar. - Send.
Det er en attrap. En dukke af en slags.
Jeg er Balok. Velkommen.
- Jeg er kaptajn Kirk. - Og McCoy og Bailey. Sid ned.
Lad, som om De er hjemme.
Værsgo at tage plads.
Vi må drikke. Det er tranya. Jeg håber, De også kan lide det.
- Kaptajn Balok... - Jeg ved det godt.
Tusind spørgsmål. Men først lidt tranya.
D'herrer.
- Den dukke... - Mit alter ego.
I Deres kultur ville han hedde mr. Hyde.
Han er da effektiv. De var ikke blevet bange for mig.
Det var smart med det nødsignal. Det var sjovt at sætte Dem på prøve.
- På prøve. - Javel...
- Jeg måtte kende Deres hensigter. - De så vores hukommelsesbank.
Den kunne have været falsk.
Og Deres besætning?
Jeg har ingen. Jeg styrer alt, hele komplekset fra dette lille skib.
Men jeg savner selskab. Samtale... Selv en fremmed er velkommen.
Måske en af Deres mænd i en periode?
- Udveksling af oplysninger, kulturer... - Det ville gavne begge kulturer.
Kender De en frivillig, mr. Bailey?
Jeg melder mig frivilligt.
- Er De en af Jordens bedste? - Nej, jeg begår masser af fejl.
Men De ville lære os at kende.
Og jeg får en bedre officer tilbage.
På den måde. Vi tænker ens, De og jeg.
Før jeg henter Fesarius, skal De se fartøjet.
Det er en sjælden fornøjelse.
Ja, vi ligner hinanden. Vi er begge stolte over vores skib.
Oversat af Marie Christensen